《琵琶行》古诗翻译与赏析

《琵琶行》古诗翻译与赏析

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。

低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。

水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。

别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。

曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。

东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。

自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。

十三学得琵琶成，名属教坊第一部。

曲罢常教善才服，妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头，一曲红消不知数。

钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。

今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。

门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。

去来江口守空船，绕舱明月江水寒。

夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。

我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物，杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。

岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。

感我此言良久立，却坐促弦弦转急。

凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多，江州司马清衫湿。

注解

１、左迁：贬官。

２、凡：共。

３、间关：鸟鸣声。

４、虾蟆陵：下马陵，其附近乃歌女聚居地。

５、秋娘：歌妓们的通称。

６、争缠头：竞相赠送财物。

７、钿头银篦：妇女头上饰物。

８、浮梁：江西景德镇。

９、呕哑嘲哳：形容声音嘶哑杂乱刺耳。

１０、向前：刚才。

１１、青衫：唐*以等级穿着不同颜色衣裳。青衫是最低一级的服色。

唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题为《琵琶行》。

秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。

我下马和客人在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的管弦。

酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。

循身轻轻探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。

我们移船靠近邀请她出来相见；叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。

千呼万唤她才羞答答地走出来，还怀抱琵琶半遮着羞涩的脸面。

转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚示成曲调那形态就非常有情。

弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思；似乎在诉说着她平生的不得志；

她低着头随手连续地弹个不停；用琴声把心中无限的往事说尽。

轻轻抚拢慢慢捻滑抹了又加挑；初弹霓裳羽衣曲接着再弹六幺。

大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。

嘈嘈声切切声互为交错地弹奏；就象大珠小珠一串串掉落玉盘。

清脆如黄莺在花丛下婉转鸣唱；幽咽就象清泉在在沙滩底*淌。

好象水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

象另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人。

突然间好象银瓶撞破水浆四溅；又好象铁甲骑兵撕杀刀枪齐鸣。

一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好象撕裂了布帛。

东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。

她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。

她说我原是京城歌女负有盛名；老家住在长安城东南的虾蟆陵。

弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名。

每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。

京都豪富子弟争先恐后来献彩；弹完一曲收来的红绡不知其数。

钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔。

年复一年都在欢笑打闹中渡过；秋去春来美好的时光白白消磨。

兄弟从军姊妹死家道已经破败；暮去朝来我也渐渐地年老色衰。

门前车马减少光顾者落落稀稀；青春已逝我只得嫁给商人为妻。

商人重利不重情常常轻易别离；上个月他去浮梁做茶叶的生意。

他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。

更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒啼泪纵横污损了粉颜。

我听琵琶的悲泣早已摇头叹息；又听到她这番诉说更叫我悲凄。

我们俩同是天涯沦落的可悲人；今日相逢何必问是否曾经相识。

自从去年我离开繁华长安京城；被贬居住在浔阳江畔常常卧病。

浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐；一年到头听不到管弦的乐器声。

住在湓江这个低洼潮湿的地方；第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。

在这里早晚能听到的是什么呢？尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。

春江花朝秋江月夜那样好光景；也无可奈何常常取酒独酌独饮。

难道这里就没有山歌和村笛吗？只是那音调嘶哑粗涩实在难听。

今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就象听到仙乐眼也亮来耳也明。

请你不要推辞坐下来再弹一曲；我要为你创作一首新诗琵琶行。

被我的话所感动她站立了好久；回身坐下再转紧琴弦拨出急声。

凄凄切切不再象刚才那种声音；在座的人重听都掩面哭泣不停。

要问在座之中谁流的眼泪最多？我江州司马泪水湿透青衫衣襟！

诗人在这首诗中着力塑造了琵琶女的形象，通过它深刻地反映了*社会中被侮辱被损害的乐伎、艺人的悲惨命运，抒发“同是天涯沦落人”的感情。

诗的开头写“秋夜送客”，“忽闻”“琵琶声”，于是“寻声”“暗问”，“移船”“邀相见”，经过“千呼万唤”，然后歌女才“半遮面”地出来了。这种回荡曲折的描写，就为“天涯沦落”的主题奠定了基石。

接着以描写琵琶女弹奏乐曲来揭示她的内心世界。先是“未成曲调”之“有情”，然后“弦弦”“声声思”，诉尽了“生平不得志”和“心中无限事”，展现了琵琶女起伏回荡的心潮。

然后进而写琵琶女自诉身世：当年技艺曾教“善才服”，容貌“妆成每被秋娘妒”，京都少年“争缠头”，“一曲红绡不知数”。然而，时光流水，“暮去朝来颜色故”、最终只好“嫁作商人妇”。这种如怨如慕、如泣如诉的描写，与上面她的弹唱互为补充，完成了琵琶女这一形象的塑造。

最后写诗人感情的波涛为琵琶女的命运所激动，发出了“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的感叹，抒发了同病相怜，同声相应的情怀。诗韵明快，步步映衬，处处点缀。既层出不穷，又着落主题。真如江潮澎湃，波澜起伏，经久不息。反复吟诵，荡人胸怀，情味无限。语言铿锵，设喻形象。“如急雨”、“如私语”、“水浆迸”、“刀枪鸣”、“珠落玉盘”、“莺语花底”。读来如闻其声，如临其境。

拓展阅读

1、李白《蜀道难》七言古诗原文 翻译 赏析 注释

噫吁嚱^①，危乎高哉! 蜀道之难，难于上青天! 蚕丛及鱼凫，开国何茫然^②!尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟^③。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅^④。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连^⑤。上有六龙回日之高标^⑥，下有冲波逆折之回川^⑦。黄鹤之飞尚不得过^⑧，猿猱欲度愁攀援^⑨。青泥何盘盘^⑩!百步九折萦岩峦⁽¹¹⁾。扪参历井仰胁息⁽¹²⁾，以手抚膺坐长叹⁽¹³⁾。问君西游何时还⁽¹⁴⁾，畏途巉岩不可攀⁽¹⁵⁾。但见悲鸟号古木⁽¹⁶⁾，雄飞雌从绕林间⁽¹⁷⁾。又闻子规啼夜月，愁空山⁽¹⁸⁾。蜀道之难难于上青天，使人听此凋朱颜⁽¹⁹⁾。连峰去天不盈尺⁽²⁰⁾，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗⁽²¹⁾，砯崖转石万壑雷⁽²²⁾。其险也若此⁽²³⁾。嗟尔远道之人胡为乎来哉⁽²⁴⁾? 剑阁峥嵘而崔嵬⁽²⁵⁾，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺⁽²⁶⁾。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，*如麻⁽²⁷⁾。锦城虽云乐，不如早还家⁽²⁸⁾。蜀道之难难于上青天，侧身西望长咨嗟⁽²⁹⁾!

【解题】

《蜀道难》为乐府旧题，前人之作均为五言短诗，多写入蜀之道艰险。李白发展为杂言长篇。此诗作年、背景与寓意歧说甚多。或谓严武镇蜀，欲害房琯、杜甫，李白作此诗为房、杜危之;或谓此诗乃安禄山叛乱时作，讽玄宗幸蜀之非计。今按严武镇蜀在肃宗上元二年(761)，玄宗幸蜀在天宝十五载(756)，而此诗早载于天宝十二载(753)编成之《河岳英灵集》，可证二说之非。宋本李集此诗题下注：“讽章仇兼琼也。”今按兼琼开元末镇蜀，未有据险跋扈之迹，且李白《答杜秀才五松山见赠》诗曾美之，故此说亦未妥。胡震亨《李诗通》卷四谓拟古乐府，不必求一人一时之事实之，顾炎武《日知录》卷二六亦谓“即事成篇，别无寓意”。今人或谓天宝初在京送友人入蜀而作;或谓开元年间首次入京时追求功业无成而作。阴铿《蜀道难》有“蜀道难如此，功名讵可要”句，证知此题原有功名难求之寓意。姚合《送李馀及第归蜀》诗云：“李白《蜀道难》，羞为无成归。”可证唐人谓李白此诗为功业无成而作。诗中运用夸张比喻、神话传说描绘秦地入蜀道路之开拓而险峻，并以飞鸟悲鸣、峭峰飞瀑渲染气氛，又从地理形势写到人事之险恶。全诗三次出现“蜀道之难难于上青天”之感喟，作为中心线索，层层深入。想象丰富，气势雄伟。为李白代表作之一。贺知章读之未竟，“称叹者数四，号为谪仙”(孟棨《本事诗》)。殷璠《河岳英灵集》称此诗“奇之又奇，然自**人以还，鲜有此体调”。

①噫吁嚱(yi xu xi)：古蜀地方言，惊叹声。②蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国的两个君主名。扬雄《蜀王本纪》：“蜀王之先，名蚕丛、柏灌、鱼凫、蒲泽、开明，……从开明上至蚕丛，积三万四千岁。”何茫然：多么模糊。茫然：混沌不清貌。③尔来：从那时以来。四万八千岁：极言岁月悠久，非实际数字。不与：一作“乃与”，又作“乃不与”。秦塞：秦地，指今陕西西安一带。塞，山川险阻处。通人烟：指互相交往。古蜀国本与中原不相交通，战国时秦惠王灭蜀(前316)，蜀地始与秦地交通。④二句意谓长安西有太白山，只有飞鸟可从太白山飞到峨眉山顶上。太白：山名，又名太乙，秦岭主峰，在今陕西眉县南，终年积雪，望之皓然，故名太白。因在长安之西，李白立足于长安，故称“西当”。鸟道：仅能容鸟飞过的通道，形容山峰极其高峻。可以：一作“何以”。横绝：横渡，跨越。峨眉：山名，在今四川峨眉县西南;有山峰相对如蛾眉，故名。⑤二句用古代神话。《华阳国志· 蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，许嫁五女于蜀，蜀遣五丁迎之。还到梓潼，见一大蛇入穴中。一人揽其尾，掣之，不禁。至五人相助，大呼拽蛇，山崩时压杀五人及秦五女并将从，而山分为五岭。”从此秦蜀间才可往来。天梯：喻高险的山路。石栈：在峭壁上凿石架木筑成的通道，即栈道。相：一作“方”。钩连：衔接。⑥此句写仰视，极言山高，意谓六龙也只能拖着日神的车转回。古代神话：日神御者羲和每天赶着六龙所驾之车，载着日神在天空从东到西。高标：指蜀道上成为标志的最高峰。此句一作“上有横河断海之浮云”。⑦此句写俯视极言谷深水急。 冲波逆折：指激浪冲撞岩石而逆流。 回川：回旋的川流。⑧此句一本无“过”字，又一本作“黄鹤之飞兮上不得”。黄鹤：善于高飞之鸟，即黄鹄，古书中鹤、鹄二字通用。⑨猿猱(nao)：身体便捷、善于攀援的猿类动物。攀援：或作“攀缘”、“攀牵”、“牵率”。⑩青泥：岭名，《元和郡县志》卷二二兴州长举县：“青泥岭在县西北五十三里(今陕西略阳县北)，接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，上多云雨，行者屡逢泥淖，故号为青泥岭。”盘盘：盘旋曲折貌。(11)百步九折：形容山路曲折盘旋，转弯极多。萦岩峦：环绕着山岩峰峦。(12)此句写山高近天。意谓伸手可摸到参宿，抬脚已越过井宿，仰望有屏息之感。扪：摸。历：越过。参(shen)、井：两星宿(xiu)名。古代天文学者把天空中星宿的位置与地理区划相对应，并以天象卜地区吉凶，叫做分野。参宿是蜀分野，井宿是秦分野。胁息：屏住气不敢呼吸。

(13)抚膺(ying)：抚**脯。膺：一作“心”。(14)问君：一作“征人”。西游：成都在长安西南，故自秦入蜀，可称“西游”。何时：一作“何当”。(15)畏途：令人害怕的险路。巉(chan)岩：峥嵘高峻的山石。(16)号古木：在枯树上悲鸣。号：同嚎，悲鸣。古木：一作“枯木”。(17)雌从：一作“从雌”，又作“呼雌”。林间：一作“花间”。(18)此十字或断作五言二句。子规：鸟名，即杜鹃，蜀中最多，相传古蜀国王杜宇，号望帝，死后魂魄化为子规，春暮即鸣，夜啼达旦，啼声悲凄，似说“不如归去”。夜月：一本无“夜”字，一作“月落”。(19)凋朱颜：青春的容颜为之变老。凋：凋谢。朱颜：红颜，指年青人的容颜。(20)此句一作“连峰人烟(一作‘云’)几千尺。”连峰：连绵的山峰。(21)飞湍(tuan)：飞溅的急流。瀑流：瀑布。喧豗(hui)：喧闹声。(22)此句谓急流撞击山崖卷动石头发出的轰响在千山万壑回荡如雷。砅(peng)：水击岩石声，此处用作动词，撞击;一作“冰”，一作“峻”。(23)此句一本无“也”字。若此：一作“如此”。(24)嗟(jie)：感叹声。胡为：何为，为何。(25)剑阁：今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间的栈道，为三国时诸葛亮率众所开。后成为秦、蜀间主要通道，为历代戍守要地。唐代于此设剑门关。峥嵘、崔嵬：皆高峻貌。(26)四句语本晋张载《剑阁铭》：“一夫荷戟，万夫趦趄。形胜之地，非亲勿居。”意谓剑阁形势险要，若非亲信防守，一旦叛变，将会发生像豺狼*那样的祸患。匪：同“非”。万夫：一作“万人”。匪亲：一作“匪人”。(27)四句悬想叛乱发生后的情况。猛虎、长蛇：喻据险叛乱者。吮(shun)：吸。(28)锦城：锦官城的简称，故址在今四川成都市南。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人即用作成都的别称。云：一作“言”。一本无此十字。(29)长咨(zi)嗟：长长地叹息。一作“令人嗟”。

2、聂夷中《咏田家》五言古诗原文 翻译 赏析 注释

二月卖新丝，五月粜新谷^①。医得眼前疮，剜却心头肉^②。我愿君王心，化作光明烛。不照绮罗筵，只照逃亡屋^③。

【作者小传】

聂夷中(837—884?)，字坦之，河南(今洛阳)人，一说河东(今山西永济)人。家境贫寒。咸通十二年(871)登进士第，任华阴县尉。仕途不得意。其诗多关心民生和讽谕时世之作，朴实无华，语言通俗。胡震亨《唐音癸签》谓其与曹邺、刘驾等为“以五言古诗鸣者”，“其源似并出孟东野，洗剥到极净极真，不觉成此一体”。“夷中语尤关教化”。《全唐诗》录存其诗为一卷。

【解题】

此诗前半写农民为了救眼前的饥寒，不得不预先出卖新丝和新谷的悲惨生活，比之为挖肉补疮，言辞沉痛，惊心动魄。后半是诗人为民请命，希望得到君王恩赐。沈德潜《唐诗别裁》卷四云：“唐时尚有采诗之役，故诗家每陈下民苦情，如柳州《捕蛇者说》，亦其一也。此诗言简意足，可匹柳文。”

①二句意谓二月里尚未养蚕就预先出卖新丝，五月里庄稼未收就预先出卖新谷，以救眼前的饥寒。粜(tiao)：出卖粮食。一本在此二句前还有“父耕原上田，子劚山下荒。 六月禾未秀，官家已修仓”四句，非，因押韵不同，四句当自成为一首，题亦作《田家》。

②二句比喻为了救急顾不得痛苦。眼前疮：比喻当前的饥寒。下句比喻未来的痛苦。剜(wan)：用刀挖。③绮罗筵：坐满穿华美衣服的人的筵席。逃亡屋：无法生活而逃亡在外的穷人之家。

3、李绅《悯农》古诗翻译赏析优秀

农民辛勤锄禾正当中午，汗水滴滴落入禾下泥土。谁知道盘中的颗颗饭食，每一粒都是农民的辛苦。

名句赏析——谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

诗的开头就与了烈日当空的正午农民种田的辛苦，提醒人们珍惜农民的劳动成果，诗中表达了对农民深深的同情和敬重。诗人用非常粗疏的笔调，勾勒出一幅田间劳动的场景：农民们不避烈日，正挥汗如雨地锄着庄稼地，它提醒人们每一颗粮食都来之不易。

这一场景在诗歌中非常突出，它也能使我们联想到，还有多少人正在阴凉处避暑消热，并且心安理得地享受着农民的'劳动成果呢？那些富贵人家丰盛的盘中餐，正是农民风雨之中、烈日之下辛勤劳作流下的汗水换来的呵！这一鲜明的对比，又使我们看到了诗人对农民的同情，对不平等的现实的不满。

注释：

1、悯：怜悯。这里有同情的意思。诗一作《古风二首》。这两首诗的排序各版本有所不同。

2、粟：泛指谷类。

3、秋收：一作“秋成”。子：指粮食颗粒。

4、四海：指全国。闲田：没有耕种的田。

5、犹：仍然。

6、禾：谷类植物的统称。

7、餐：一作“飧”。熟食的通称。

作者简介：

李绅（772年－846年），字公垂。祖籍亳州谯县（今安徽省亳州市谯城区古城镇人）。唐朝宰相、诗人，中书令李敬玄曾孙。

转载请注明出处：https://www.ekzk.cn/articles/54833.html